Notre conception linguistique des domaines a trouvé un champ
d'application privilégié dans la langue de la médecine. Nos recherches
n'ont pas porté sur le savoir médical, les "connaissances" proprement
dites, pour lesquelles nous n'avions pas de compétence particulière
(approche encyclopédique),
mais sur les mots et les discours.
Ajoutons que l'identification des unités lexicales ne doit pas, selon nous, se limiter aux substantifs (point de vue terminologique), mais doit inclure aussi
bien les autres parties du discours, notamment les verbes et les
adjectifs. Car au-delà de l'inventaire des termes, il convient de décrire
le fonctionnement du
vocabulaire médical dans le cadre des phrases et des textes.
Références
« Description de la langue de la
médecine » (en
collaboration avec Gaston Gross), Meta, vol. 46,
n°1, mars 2001, Presses de l’Université de Montréal,pp. 68-81. En ligne
« La langue de la médecine », Rapport technique (2006-2007). En ligne