Michel MATHIEU-COLAS

TRAVAUX ET PUBLICATIONS


  1. Thèse
  2. Ouvrage
  3. Articles dans des revues à comité de lecture
  4. Parties d'ouvrages
  5. Actes de colloque
  6. Rapports
  7. Communications non publiées
  8. Éditions
  9. Bases de données en ligne
  10. Autres travaux (analyse du récit)
  11. Articles de presse


1. THÈSE

Dictionnaire électronique des mots à trait d'union. Problèmes de lexicographie informatique, Thèse de doctorat, Université Paris 13, 1993, 2 vol., 351 p. + dictionnaire 376 p.


2. OUVRAGE

Les mots à trait d'union. Problèmes de lexicographie informatique, CNRS-INaLF, Didier érudition, coll. « Etudes de sémantique lexicale », Paris, 1994, 351 p.


3 . ARTICLES dans des revues à comité de lecture

« Variations graphiques des mots composés dans le Petit Larousse et le Petit Robert », Linguisticæ Investigationes, 12:2, John Benjamins B.V., Amsterdam, 1988, pp. 235-280.

Résumé : http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_articles.cgi?bookid=LI%2012%3A2&artid=780094795

« Orthographe et informatique : Établissement d'un dictionnaire électronique des variantes graphiques », Langue française, n° 87, 1990, pp. 104-111.

http://www.persee.fr/showPage.do?urn=lfr_0023-8368_1990_num_87_1_6332

« Un dictionnaire électronique des mots à trait d'union », Langue française, n° 108, 1995, pp. 76-85.

http: www.persee.fr=/showpage.do?urn="lfr_0023-8368_1995_num_108_1_5322

« Syntaxe du trait d'union : Structures complexes », Linguisticæ Investigationes, 19:1, John Benjamins B.V., Amsterdam, 1995, pp. 153-171.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00433840/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/43/38/40/PDF/Syntaxe_du_trait_d_union.pdf

« Essai de typologie des noms composés français », Cahiers de lexicologie, 69, 1996-II, pp. 71-125.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00433841/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/43/38/41/PDF/Typologie_des_noms_composes.pdf

« Introduction aux classes d'objets » (en collaboration avec D. Le Pesant), Langages 131, Larousse, 1998, pp. 6-33.

http://www.persee.fr/showPage.do?urn=lgge_0458-726x_1998_num_32_131_2164

« Illustration d’une classe d'objets : les voies de communication », Langages 131, Larousse, 1998, pp. 77-90.

http://www.persee.fr/showPage.do?urn=lgge_0458-726x_1998_num_32_131_2169

« La majuscule flottante. Remarques sur l'orthographe des noms propres composés (type NAdj) », BULAG n° 23, Centre Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon, 1998, pp. 123-144.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00433849/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/43/38/49/PDF/La_majuscule_flottante.pdf

« Les champs domaine et sous-domaine dans les dictionnaires électroniques » (en collaboration avec P.-A. Buvet), Cahiers de lexicologie, 75, 1999-2, pp. 173-191.       

Noticehttp://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00489905/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/48/99/05/PDF/Domaines_et_sous-domaines.pdf

« Description de la langue de la médecine » (en collaboration avec Gaston Gross), Meta, vol. 46, n°1, mars 2001, Presses de l’Université de Montréal,pp. 68-81.

http://www.erudit.org/revue/meta/2001/v46/n1/002976ar.pdf

« La représentation des verbes dans un dictionnaire électronique : de la langue générale aux langues spécialisées », Cahiers de Lexicologie, 81, 2002-2, pp. 51-67.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00126941/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/12/69/41/PDF/Representation_des_verbes.pdf

Synthèse : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/showps.exe?p=frame.htm;host=interface_cahlex.txt

« Domaines et classes sémantiques », Verbum, t. XXIX, n° 1-2, Presses universitaires de Nancy, 2007, pp. 11-24.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00433851/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/43/38/51/PDF/Domaines_et_classes_semantiques.pdf

« Morfetik : une ressource lexicale pour le TAL », Cahiers de lexicologie, 2009-1, n° 94, pp. 137-146.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00433855/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/43/38/55/PDF/Morfetik.pdf

« Les dictionnaires d'orthographe : analyses et propositions », Cahiers de lexicologie, 2010-2, n° 97, pp. 115-138.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00560107

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/56/01/07/PDF/Dictionnaires_d_orthographe.pdf

« Polythéisme et lexicographie : principes d’un dictionnaire des noms de divinités », Cahiers de lexicologie, 2014-2, n° 105, pp. 243-260.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01204547

Texte : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01204547/document

4 . PARTIES D'OUVRAGES

« Les mots composés », in R. Martin (éd.), Les concepts opératoires de l’INaLF, INaLF, 1995, pp. 15-19.

« I dizionari elettronici del Laboratoire de Linguistique Informatique (LLI) », in Le semantiche. Studi interdisciplinari su senso e significato, a cura di G. Bersani Berselli, F. Frasnedi, Bologna, Gedit, 2005, pp. 61-74. Traduction, par Alberto Sebastiani, d’une contribution au Congrès international Le Semantiche (Università di Bologna, Forli, 18-20 avril 2002).

« De l’incertitude en linguistique : le cas des variantes », in Gaston Gross & Klaus U. Schulz (eds), Linguistics, Computer Science and Language Processing. Festschrift for Franz Guenthner on the Occasion of his 60th Birthday, College Publications, 2008, pp. 203-217.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00410941/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/41/09/41/PDF/De_l_incertitude_en_linguistique.pdf

« Ruptures paradigmatiques et idiomaticité », in P. Blumenthal et S. Mejri (eds), Les séquences figées : entre langue et discours, Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, Beihefte 36, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2008, pp. 99-116.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00410891/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/41/08/91/PDF/Ruptures_paradigmatiques.pdf


5 . ACTES DE COLLOQUE

« Observations sur la formalisation du TLF », in D. Piotrowski, éd., Lexicographie et informatique, Actes du Colloque International de Nancy (mai 1995), Didier Erudition, Paris, 1996, pp. 213-223.

« Représentation de la polysémie dans un dictionnaire électronique », in A. Clas, Ph. Thoiron et H. Béjoint, éd., Lexicomatique et dictionnairiques, IVes  Journées scientifiques du réseau thématique « Lexicologie, Terminologie, Traduction » (Lyon, 1995), AUPELF-UREF, Montréal, 1996, pp. 317-325.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00434097/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/43/40/97/PDF/Representation_de_la_polysemie.pdf

« Classes d’objets et traitement automatique de la synonymie » (en collaboration avec Ch. Girardin), Actes des VIIe journées du L.I.P.N. (18-19 septembre 1997), Institut Galilée, Université Paris 13, Villetaneuse, 1997, pp. 64-76.

« Les noms de divinités : Web, contextes et classes d’objets », in Daniel Blampain, Philippe Thoiron, Marc van Campenhodt (dir.), Mots, termes et contextes, Actes des Septièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (Bruxelles, 8-10 septembre 2005), Contemporary Publishing International, Editions des archives contemporaines et Agence universitaire de la Francophonie, Paris, 2006, pp. 391-408.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00154061/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/15/40/61/PDF/Divinites.pdf

« Concordanciers : Thème et variations » (en collaboration avec B. Pincemin, F. Issac et M. Chanove), Actes des 8es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles (JADT 2006), J.-M. Viprey et al. (éds), Besançon : Presses Universitaires de Franche-Comté, ISBN 2.84867130.0, vol. II, pp. 773-784.

http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/jadt2006/PDF/II-069.pdf

http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/15/41/00/PDF/pincemin_al_jadt06_texte.pdf

« Morfetik, ressource lexicale pour le TAL » (en collaboration avec Pierre-André Buvet, Emmanuel Cartier, Fabrice Issac, Yassine Madiouni et Salah Mejri), TALN’09, Senlis, 24-26 juin 2009.

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00739036/document

« Les classes de verbes : syntaxe et sémantique », in Jacqueline Bacha et Salah Mejri (eds), Le traitement du lexique. Catégorisation et actualisation. Actes du 1er Colloque des doctorants et jeunes chercheurs en linguistique (17-18 novembre 2006, Faculté des Lettres et Sciences humaines de Sousse), Université Paris 13, Sousse, 2011, p. 10-24.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00768381

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/76/83/81/PDF/Classes_de_verbes.pdf


6 . RAPPORTS

Lexiques

Composés de type Nom Adjectif, Rapport de recherches n° 3, Laboratoire de linguistique informatique, Université Paris 13, 1987 (30 000 unités).

Noms composés Nom Adjectif (en collaboration avec G. Gross et R. Jung), Rapport du Programme de Recherches Coordonnées « Informatique Linguistique », LADL, Paris, Université Paris 7, 1988, 253 p.

Composés de type AdjN, Rapport de recherches n° 7, Laboratoire de linguistique informatique, Université aris 13, 1989.

« Adjectifs composés : formes à trait d'union », Rapport du P.R.C. « Informatique Linguistique », LADL, Paris, 1990, pp. 235-258.

Dictionnaire de noms composés (avec la collaboration de J.-C. André, P.-A. Buvet, G. Gross et M. Tregouët), LLI-UAP, Université Paris 13, 1995 (23 000 entrées).

Participation au Dictionnaire électronique des noms composés DELAC : les composants NA et NN (en collaboration avec Blandine Courtois, Mylène Garrigues, Gaston Gross, Maurice Gross, René Jung, Max Silberztein & Robert Vivès), Rapport technique du LADL 55, Paris, Université Paris 7, 1997.

Dictionnaire morphologique du français. I. Les formes simples, LLI, Univ. Paris 13, CNRS, Villetaneuse, 1996-2006, 4 vols (1: 157 p.; 2: 200 p.; 3: 202 p.; 4: 180 p.).

Études

« Composés à trait d'union : la productivité des thèmes en -o », Rapport L2/91 du P.R.C. « Informatique Linguistique », LADL, Paris, 1991, pp. 47-58.

« Les marques de domaines dans les dictionnaires électroniques » (en collaboration avec J.-C. André, P.-A. Buvet et Ch. Girardin), Rapport technique du LLI, Université Paris 13, 1998, 91 p.

« La langue de la médecine », Rapport technique du LLI, Université Paris 13, 2007.

« Flexion des noms à trait d’union », Rapport technique, mai 2010.

Notice : http://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-00486060/fr/

Texte : http://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/docs/00/48/60/60/PDF/Flexion_des_noms_a_trait_d_union.pdf

« Flexion des noms et des adjectifs composés : principes de codage », Rapport technique, juin 2010.

Notice : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00635018/fr/

Texte : http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/63/50/18/PDF/Flexion_des_mots_composes_-_principes_de_codage.pdf


7. COMMUNICATIONS NON PUBLIEES

« L'orthographe des noms composés dans quelques dictionnaires récents », Journée sur la composition nominale (Séminaire Histoire de la langue, histoire et structure de l'orthographe, dialectologie), Université Paris III, CNRS-HESO, Ivry-sur-Seine, 1988.

« La représentation des noms composés dans un dictionnaire électronique », 4e Colloque du P.R.C. « Informatique linguistique », Université Paris 13, 1989.

« Syntaxe et sémantique dans le traitement de la terminologie » (en collaboration avec Gaston Gross et Jacques Boissy), Journées ATALA, Paris, 27 Janvier 1996.

« Dictionnaires électroniques et classes d’objets », participation au séminaire de formation des Cinquièmes journées scientifiques du Réseau LTT, AUPELF-UREF La mémoire des mots, Tunis, septembre 1997.

« Verbes généraux et verbes spécialisés », Università Roma Tre, Rome, 25 mai 2000.

« Classification des verbes », 3e colloque franco-coréen Les classes de prédicats, LLI, Université Paris 13, Villetaneuse, 7 novembre 2006.


8. ÉDITIONS

Les classes d’objets, numéro dirigé en collaboration avec D. Le Pesant, Langages 131, Larousse, 1998, 126 p.

http://www.persee.fr/showIssue.do?issueKey=lgge_0458-726X_1998_num_32_131

Lexique, Syntaxe et Sémantique, Mélanges offerts à Gaston Gross à l’occasion de son soixantième anniversaire, volume réalisé en collaboration avec P.-A. Buvet et D. Le Pesant, Bulag, numéro hors série, Centre Lucien Tesnière, 2000, 463 p.

Dictionnaires et orthographe, numéro dirigé en collaboration avec Christine.Jacquet-Pfau, Cahiers de lexicologie 2010-2, n° 97, Éditions Classiques Garnier, 2010, 249 p.

Présentation :
http://www.classiques-garnier.com/editions/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage_garnier.tpl&product_id=207&category_id=16&option=com_virtuemart&Itemid=1

Sommaire : http://www.ltt.auf.org/IMG/pdf/Sommaire_Cahiers_de_lexicologie_97.pdf


9. BASES DE DONNÉES EN LIGNE

Orthographe des noms composés [12 000 noms composés à trait d’union] :

http://www-ldi.univ-paris13.fr/ODNC/moc.php

Morfetik [Dictionnaire morphologique du français : fléchisseur et conjugueur]

http://intranet-ldi.univ-paris13.fr/morfetik/

Dictionnaire des noms de divinités [7000 entrées] :

Notice : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00794125

Texte : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00794125v6/document


10. AUTRES TRAVAUX (Analyse du récit)

« Les acteurs du récit », Poétique, n° 19, Le Seuil, 1974, pp. 357-367.

« Analyse du récit » (Bibliographie commentée), Poétique, n° 30, Le Seuil, 1977, pp. 226-259.

Le dossier « Club des Cinq » (en collab. avec Marie-Pierre Mathieu-Colas), Magnard-L'Ecole, 1983, 224 p.

« Traductions et remaniements : les avatars du Club des cinq » (en collaboration avec Marie-Pierre Mathieu-Colas), La Revue des livres pour enfants, n° 89, mars-avril 1983, pp. 21-25.

« Frontières de la narratologie », Poétique, n° 65, Le Seuil, 1986, pp. 91-110.

(Trad. gr. in Genette G., Marin L., Mathieu-Colas M., Τα όρια της διήγησης, μτφρ.: Ε. Θεοδωροπούλου, Καρδαμίτσας, Αθήνα, 1987.)

« Récit et vérité », Poétique, n° 80, Le Seuil,  1989, pp. 387-403.


11. ARTICLES DE PRESSE

« La maîtrise de la langue : un symptôme de la crise de l’Éducation nationale », Le Figaro, 11/03/08.

http://www.lefigaro.fr/debats/2008/03/11/01005-20080311ARTFIG00399-maitrise-du-francais-par-michel-mathieu-colas-.php

« L’orthographe à l’université ? », Le Monde.fr,  7/10/10.

http://www.lemonde.fr/idees/article/2010/10/07/l-orthographe-a-l-universite_1421314_3232.html






Date de mise à jour 1/06/2015